¿Qué es España para los japoneses?

Para una de mis asignaturas de japonés tengo que hacer un informe cortito sobre un tema que yo elija. Consiste en realizar una encuesta a alumnos japoneses y sacar algunas conclusiones, que hay que plasmar en un trabajo final. Siempre me han interesado mucho los estereotipos y los prejuicios que se tienen sobre otros países, así que he buscado víctimas por los comedores del campus y les he hecho algunas preguntas para averiguar qué saben de España y los españoles. Cinco preguntas, muchas respuestas, y cómo no, una reluciente España cañí.

 Las cinco preguntas son la siguientes:

1. ¿Sabes dónde está España? (señalando en un mapamundi mudo)
2. ¿Qué imagen tienes de España?
3. ¿Conoces a algún producto español?
4. ¿Conoces a algún español famoso?
5. ¿Conoces alguna costumbre española?

Esto es lo que les he preguntado a diez grupos de 2, 3 ó 4 personas, y esto es lo que me han respondido (cabe destacar que ninguno de los encuestados había visitado España aún):

1. ¿Sabes dónde está España?

La mayoría, para guiarse, toma el Reino Unido como referencia en Europa y luego empiezan a tantear el resto de países. Otros empiezan por Francia o incluso Italia. De los 10 grupos a los que he preguntado, 7 supieron situar España correctamente, con más o menos vacilaciones. La verdad es que yo pensaba que se les daría peor. De los que se equivocaron, unos señalaron Italia o Polonia. Otros pensaban que era un país pequeñito, así que marcaron los estados bálticos. Otros incluso dudaban entre España y Marruecos… Por último una chica me señalaba Ucrania, que no está tan mal si la comparamos con su compañera, ¡que dudaba entre Egipto, Iraq o Siria!

 2. ¿Qué imagen tienes de España?

De primeras no hay grandes sorpresas: los toros (7 respuestas) y el flamenco (5). Les siguen la pasión (4), los girasoles (2), la Sagrada Familia (2) y ser un país caluroso (2). Otros nombraron Andalucía (1), la tomatina (1) y “ciudades bonitas con edificios bonitos” (1). Lo que más me ha llamado la atención es que muchos respondieron “pasión” (情熱 jōnetsu), a veces al unísono, incluso antes de referirse a la tauromaquia o al flamenco.

 3. ¿Conoces a algún producto español?

La gran triunfadora es la paella, con 8 respuestas. La gran mayoría no ha sabido nombrar nada más. Otros productos sueltos que señalaron son las naranjas de Valencia, el vino, el pescado, las esculturas, los cosméticos de Kérastase (¡compañía francesa!), o el “vino de Barcelona”, refiriéndose al cava. Tampoco conocían ninguna marca o empresa española. Al preguntarles por Zara, la mayoría contestó que no había oído hablar de ella, y los muy pocos que la conocían no sabían que era una marca española.

4. ¿Conoces algún español famoso?

Aquí la gente dudó bastante y muchos no tenían ni idea. Empatan en respuestas la actriz Penélope Cruz (3) y el pintor Picasso (3). Otras respuestas fueron el futbolista Fernando Torres (1), Gaudí (1) y ¡tachán-tachán! El Zorro (1), personaje de ficción mexicano. Shakira les rondaba la cabeza a muchos, pero nadie estaba seguro de que fuera española. Una chica luego me preguntó si los de la canción de reguetón Gasolina eran españoles.

5. Y por último, ¿conoces alguna costumbre española?

Aquí la gente se quedó en blanco. La respuesta más común fue la siesta (3), algunos intentaron decir la palabra en castellano incluso. Otros dieron como ejemplo que las tiendas cierran a la hora de comer, que hay muchas comidas repartidas por el día, que se come mucho más tarde que en Japón y hubo quien conocía el concepto de “bar”. Por otro lado, un japonés respondió como costumbre española el tomar té.

No ha sido tan catastrófico, ¿no? Es más, la mayoría de las cosas que saben son acertadas. Quitando los tópicos tradicionales (flamenco y toros) creo que ha habido alguna respuesta curiosa y un tanto inesperada. Las entrevistas que he hecho son un poco “de andar por casa”, y si alguien está interesado en saber más a fondo y con más fiabilidad qué piensan y saben los japoneses de los españoles recomiendo este interesantísimo artículo, con muchos más datos la mar de llamativos. Lo mejor de todo es que coincide en lo principal con las respuestas que me dieron a mí.

Quizá alguno piense “¡Pues qué equivocados están!” o “¡Los tópicos típicos de siempre!”. Pues ahí va eso:

1. ¿Sabes dónde está Japón? (mapa)
2. ¿Qué imagen tienes de Japón?
3. ¿Conoces a algún producto japonés?
4. ¿Conoces a algún japonés famoso?
5. ¿Conoces alguna costumbre japonesa?

¡Hale!

(Y si a alguno le da pereza… para saber qué opinan los españoles de los japoneses he aquí un estudio)