Una canción de los setenta: Tōkyō

Los lunes a última hora tengo una clase en la que solemos ver noticias o documentales sobre temas de Japón y luego los comentamos. Por lo general todo son dramas: el paro, los sin techo, la dura competencia del mercado laboral, la prostitución, etc., todo mezclado con tragedias familiares y demás. Siempre le acabamos pidiendo a la profesora que algún día nos ponga algo más alegre, que es que terminamos la clase deprimidos.

El asunto es que la semana pasada estuvimos tratando el tema de la emigración a la ciudad, pues son numerosos los japoneses que abandonan el mundo rural y vienen a Tokio persiguiendo sus sueños y, sobre todos, salarios más altos. Este fenómeno provoca que mientras que la tasa de crecimiento demográfico de Japón es negativa, la capital y su inmensa área metropolitana siguen sumando habitantes año tras año.

Así que hoy, después de hacer un ejercicio de audición en el que teníamos que apuntar las cifras de muertos y heridos del terremoto del fin de semana pasado, la profesora ha sacado un repertorio de canciones antiguas sobre infortunios sentimentales con la emigración a la gran ciudad como trasfondo.

La que pongo aquí trata sobre un muchacho del campo cuya chica se ha marchado a Tokio a cumplir sus sueños. No es que sea un temazo, pero hacía mucho que no me ponían una canción en clase, así que al salir de la universidad he venido hasta casa tarareándola. Se llama Tōkyō, es de 1974 y fue el debut del trío mypace (マイペース). Vendieron 250.000 copias del mismo para separarse un año y medio después.

Así que ahí os dejo con la versión corta de esta canción, sacada de un Japón setentero, que, como se aprecia en el vídeo, tampoco se libró de aquellas camisas espantosas.

Adjunto la letra:

東京     マイペース
TŌKYŌ – mypace

Letra (completa):
Traducción libre por un servidor.

saishū densha de kimi ni sayonara	最終電車で　君にさよなら
Me despedí de ti al partir el último tren.
itsu mata aeru to kiita kimi no kotoba ga	いつまた逢えると　聞いた君の言葉が
Volveremos a vernos– dijiste.
sōmatō no yō ni meguri nagara	走馬燈のように　めぐりながら
Esas palabras tuyas revolotean como en un caleidoscopio
boku no kokoro ni hi o tomosu	僕の心に　灯を灯す
y me encienden una luz en el corazón.
nani mo omowazu ni densha ni tobinori	何も思わずに　電車にとび乗り
Sin pensarlo dos veces montaste en el tren
kimi no tōkyō e tōkyō e to dekakemashita	君の東京へ東京へと出かけました
y partiste rumbo a Tokio, eseTokio tuyo.
itsumo itsudemo yume to kibō o motte	いつもいつでも　夢と希望をもって
Albergando sueños y deseos en todo momento
kimi wa tōkyō de ikite imashita	君は東京で　生きていました
te marchaste a vivir a Tokio.
tōkyō e wa mō nandomo yukimashita ne	東京へは　もう何度も行きましたね
He ido ya tantas veces aTokio,
kimi no sumu utsukushi miyako	君の住む　美し都
esa hermosa gran ciudad en que vives.
tōkyō e wa mō nandomo yukimashita ne	東京へは　もう何度も行きましたね
He ido ya tantas veces a Tokio,
kimi ga saku hana no miyako	君が咲く　花の都
esa gran ciudad en la que has florecido.
*kimi wa itsudemo yasashiku hohoemu	君はいつでも　やさしく微笑む
Siempre me dibujas una cálida sonrisa,
dakedo kokoro wa munashiku naru bakari	だけど心は　空しくなるばかり
pero el corazón se me ha quedado vacío.
itsuka futari de kurasu koto o yume mite	いつか二人で暮らすことを夢見て
Soñé que algún día viviríamos los dos juntos
ima wa hanarete ikite yukō	今は離れて生きて行こう
y ahora estamos separados.
kimi ni waratte sayonara itte	君に笑って　さよなら言って
Te dije adiós con una sonrisa
densha wa hashiru tōi michi o	電車は走る遠い道を
y el tren echó a andar el largo camino.
ima sugu ni de mo modoritai n da	今すぐにでも戻りたいんだ
Quiero regresar ya mismo
kimi no sumu machi hana no tōkyō	君の住む町　花の東京
a Tokio, esa ciudad de flores entre las que estás tú.

tōkyō e wa mō nandomo yukimashita ne	東京へは　もう何度も行きましたね
He ido ya tantas veces aTokio,
kimi no sumu utsukushi miyako	君の住む　美し都
esa hermosa gran ciudad en que vives.
tōkyō e wa mō nandomo yukimashita ne	東京へは　もう何度も行きましたね
He ido ya tantas veces aTokio,
kimi ga saku hana no miyako	君が咲く　花の都
esa gran ciudad en la que has florecido.

 

(*) Este párrafo no aparece en la versión del vídeo.